1 00:00:34,666 --> 00:00:38,083 „MANN, MANN, MAN KANN NICHT LEBEN Ganz ohne Mitleid“ 2 00:00:38,166 --> 00:00:39,625 DOSTOEWSKY 3 00:04:43,083 --> 00:04:44,583 Aufleuchten! 4 00:04:54,083 --> 00:04:56,000 Sehen. Unten. 5 00:06:51,416 --> 00:06:56,041 Nein, Calvez. Theoretisch stimme ich immer noch zu. 6 00:06:56,125 --> 00:06:59,250 Ich möchte nur ein paar Details klarstellen. 7 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Du wirst mir eines Tages danken. 8 00:07:02,666 --> 00:07:04,875 Dein Bruder hat eine Empfehlung. 9 00:07:04,958 --> 00:07:07,791 -Wir nehmen ihn. -Exzellent. 10 00:07:07,875 --> 00:07:11,958 Wenn wir scheitern, Wir werden ihn leicht als Ausländer nachweisen. 11 00:07:12,041 --> 00:07:15,583 Denn als er das Land betrat, er wurde an der Grenze registriert. 12 00:07:17,208 --> 00:07:19,916 Wenn alles zur Hölle wird, richten wir ihn hin. 13 00:07:21,458 --> 00:07:26,250 Auf diese Weise sind wir geklärt und unsere Männer vermeiden das Schlimmste. 14 00:07:27,833 --> 00:07:29,208 Das ist perfekt. 15 00:07:30,250 --> 00:07:32,333 Und ich habe keine Einwände gegen den Plan. 16 00:07:33,958 --> 00:07:36,250 -Außer… -Außer was? 17 00:07:36,916 --> 00:07:39,125 Auch wenn es gelingt 18 00:07:40,000 --> 00:07:41,750 Wir müssen diesen Mann hinrichten. 19 00:07:41,833 --> 00:07:44,583 Wenn wir gewinnen, unser Leben wird nicht mehr auf dem Spiel stehen. 20 00:07:44,666 --> 00:07:46,833 Warum sollten wir dann seines opfern? 21 00:07:51,375 --> 00:07:53,625 Weil wir ihn nicht gut genug kennen. 22 00:07:54,875 --> 00:07:57,625 Weil du auch kenne ihn nicht gut genug. 23 00:07:58,750 --> 00:08:01,208 Keiner von uns kennt ihn gut genug. 24 00:08:01,291 --> 00:08:03,916 Dennoch können wir nicht vergessen was er getan hat. 25 00:08:04,000 --> 00:08:06,708 Die Flucht der Gefangenen aus Fort Arcudia. 26 00:08:06,791 --> 00:08:08,666 Bei dieser Rettung politischer Gefangener 27 00:08:08,750 --> 00:08:11,916 Niemand wusste wirklich, auf welcher Seite er stand. 28 00:08:12,000 --> 00:08:14,541 Nicht einmal sein Anwalt, dein eigener Bruder. 29 00:08:14,625 --> 00:08:17,666 Diese Art von Mann gehört für immer dazu zu der Seite, die er gewählt hat. 30 00:08:18,541 --> 00:08:19,833 Und dann schweigt er. 31 00:09:40,666 --> 00:09:43,041 -Hallo. -Hallo. 32 00:09:43,125 --> 00:09:45,125 -Auf der Durchreise? -Ja. 33 00:09:45,208 --> 00:09:47,166 -Was wurde geliefert? -Mais. 34 00:09:48,541 --> 00:09:50,833 Möchten Sie etwas trinken? 35 00:09:50,916 --> 00:09:53,250 Aufleuchten. Es liegt an mir. 36 00:10:49,833 --> 00:10:51,333 Sein Name ist Pancho. 37 00:11:54,583 --> 00:11:56,041 Wir werden hier warten. 38 00:12:18,791 --> 00:12:22,666 Schönes Haus. Aber die Frau, die dort lebt ... 39 00:12:24,250 --> 00:12:25,750 Sie ist der Teufel. 40 00:12:28,458 --> 00:12:31,416 Haben Sie als Ausländer Kennen Sie eine schlimmere Gefahr für einen Mann? 41 00:12:36,875 --> 00:12:38,458 Verstehen Sie kein Spanisch? 42 00:12:40,125 --> 00:12:41,833 Sprichst du kein Spanisch? 43 00:12:44,291 --> 00:12:46,125 Das hätte man sagen können. 44 00:12:50,291 --> 00:12:51,333 Hey! 45 00:12:52,750 --> 00:12:54,125 Wir müssen länger warten. 46 00:13:05,208 --> 00:13:08,333 CAFETERIA 47 00:13:32,291 --> 00:13:34,583 Ihr Gast ist angekommen. 48 00:13:36,125 --> 00:13:39,833 Ist das eine Art zu sprechen? Sich entschuldigen. 49 00:13:42,333 --> 00:13:44,625 Entschuldigen Sie sich bei Herrn Miguel. 50 00:13:50,416 --> 00:13:52,791 Bitte vergib ihm und verstehe. 51 00:13:53,875 --> 00:13:55,416 Bevor Sie darüber nachgedacht haben 52 00:13:55,500 --> 00:13:58,708 Als wir einen Ausländer hereinbrachten, wählten wir ihn. 53 00:14:00,000 --> 00:14:02,291 Wenn du meiner Idee nicht vertraust, 54 00:14:02,375 --> 00:14:04,458 Es ist noch nicht zu spät für einen Wechsel. 55 00:14:12,291 --> 00:14:17,458 Calvez! Ich zweifle nicht der Ausländer ist ein anständiger Mann der Tat, 56 00:14:18,500 --> 00:14:21,916 aber es ist sicherlich nicht genug damit sein Leben danach verschont bleibt. 57 00:14:23,375 --> 00:14:25,625 Ich werde darüber nachdenken. Luis? 58 00:14:26,500 --> 00:14:30,416 Ich sehe, dass Sie es wieder einmal eilig haben. 59 00:14:30,500 --> 00:14:31,666 Warum? 60 00:14:31,750 --> 00:14:34,791 Weil du es bereits trägst die neue Armeeuniform. 61 00:14:36,250 --> 00:14:38,208 Ich glaube, du übertreibst dein Glück. 62 00:14:39,333 --> 00:14:40,416 Ich bin weg. 63 00:14:44,791 --> 00:14:46,750 Ich möchte nicht, dass er mich kennt. 64 00:14:53,958 --> 00:14:55,166 Viel Glück. 65 00:14:56,333 --> 00:15:00,083 Ich hoffe... die Leute mögen dich. 66 00:15:00,833 --> 00:15:02,083 Cara. 67 00:15:09,333 --> 00:15:10,833 Er wird wie sein Schatten sein. 68 00:15:12,250 --> 00:15:14,791 Und einen Schatten braucht man immer. 69 00:15:25,375 --> 00:15:28,666 Kriegsmänner sind so unangenehm. 70 00:16:06,541 --> 00:16:09,375 Guten Abend, Freund. Bitte kommen Sie herein. 71 00:16:14,833 --> 00:16:15,875 Calvez. 72 00:16:17,041 --> 00:16:18,666 Hinter dieser Tür steht ein Mann. 73 00:16:19,416 --> 00:16:20,875 Lass ihn rauskommen. 74 00:16:22,875 --> 00:16:24,000 Lanza. 75 00:16:40,333 --> 00:16:43,041 Hattest du eine schöne Reise? 76 00:16:43,916 --> 00:16:45,166 Ja. 77 00:16:49,041 --> 00:16:50,541 Er ist ein Freund, nehme ich an? 78 00:16:53,166 --> 00:16:54,750 Können wir übers Geschäft reden? 79 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Wer ist er? 80 00:16:57,083 --> 00:16:58,166 UNABHÄNGIGKEIT 81 00:16:58,250 --> 00:17:00,666 Der Präsident der Republik. 82 00:17:02,125 --> 00:17:03,916 Das ist nicht Teil unseres Deals. 83 00:17:04,000 --> 00:17:06,166 Ich muss einen ahnungslosen Mann erschießen. 84 00:17:06,250 --> 00:17:07,625 Wir werden ihn unvorbereitet erwischen. 85 00:17:07,708 --> 00:17:10,416 Das wird eine Strecke sein, für ein reisendes Staatsoberhaupt. 86 00:17:11,416 --> 00:17:13,750 Das hängt vom Zweck der Reise ab. 87 00:17:17,958 --> 00:17:19,416 Sehen Sie diese Frau? 88 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 Die Trophäe in seiner Handfläche. 89 00:17:26,083 --> 00:17:29,166 Das ist Camito, eine ehemalige Schauspielerin. 90 00:17:32,791 --> 00:17:35,083 Sie wartet in diesem Haus auf ihn. 91 00:17:52,041 --> 00:17:55,708 Auf dem Weg zum Vergnügen, ein Mann verliert den Verdacht. 92 00:17:55,791 --> 00:17:59,250 Du wirst ihn leicht erschießen sobald er aus seinem Auto steigt. 93 00:18:01,208 --> 00:18:04,000 Du denkst wirklich er wird in diese Stadt kommen? 94 00:18:04,083 --> 00:18:08,666 Er entschied sich für eine lokale Tour, und es endet in dieser Stadt. 95 00:18:08,750 --> 00:18:12,791 Er ist davon überzeugt, dass Reisen, sein Volk wird ihn lieben lernen. 96 00:18:15,208 --> 00:18:18,125 Er wird spätestens in zwei Tagen eintreffen. 97 00:18:25,083 --> 00:18:26,833 -Wer bezahlt mich? -Mich. 98 00:18:27,416 --> 00:18:29,041 Worauf warten Sie noch? 99 00:18:31,250 --> 00:18:32,291 Einen Augenblick. 100 00:18:47,625 --> 00:18:50,291 Ich möchte Sie vorstellen zu dem, den wir zugewiesen haben 101 00:18:50,375 --> 00:18:51,750 das Risiko teilen. 102 00:18:55,666 --> 00:18:57,583 Was soll ich daraus machen? 103 00:18:58,500 --> 00:19:01,375 Dieser Junge ist der Enkel unseres ersten Präsidenten. 104 00:19:01,458 --> 00:19:04,000 Er wird als Mörder des Tyrannen gelten. 105 00:19:04,666 --> 00:19:07,625 Er wird ein Nationalheld sein, verstehen Sie? 106 00:19:08,375 --> 00:19:10,166 Ja. Ich verstehe es. 107 00:19:12,458 --> 00:19:14,000 Der Held des Volkes… 108 00:19:16,958 --> 00:19:18,958 Wer mag den Geruch der Menschen nicht? 109 00:19:24,500 --> 00:19:29,333 -Wie gewöhnlich. -Er ist zu bekannt, um entlarvt zu werden. 110 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 Bringen Sie ihn einfach in eine Pflegefamilie. 111 00:19:32,041 --> 00:19:34,625 Und hol ihn raus am Tag der Beerdigung. 112 00:19:34,708 --> 00:19:36,916 Wir wollen nicht so viel schummeln. 113 00:19:47,708 --> 00:19:50,041 Wir wollen, dass er mitten im Geschehen ist. 114 00:19:50,125 --> 00:19:52,375 Wir wollen, dass er an das glaubt, was er sein wird. 115 00:19:53,958 --> 00:19:58,166 Deshalb brauche ich einen Ausländer Wer kann seinen Mund halten? 116 00:19:59,958 --> 00:20:04,041 Ein Einheimischer wäre hier geblieben. Unter uns. 117 00:20:04,125 --> 00:20:06,083 Und du hättest ihn töten müssen. 118 00:20:07,791 --> 00:20:12,000 Ich würde es hassen, denjenigen töten zu müssen, den ich angeheuert habe. 119 00:20:13,000 --> 00:20:14,541 Ich hatte Glück. 120 00:20:16,250 --> 00:20:17,958 Ist das alles? 121 00:20:19,458 --> 00:20:21,125 Ja. Das ist alles. 122 00:20:22,333 --> 00:20:24,541 Greifen Sie in den Boden Ihrer Tasche, Calvez. 123 00:20:25,166 --> 00:20:27,958 Wenn alles gut geht, er wird ein Nationalheld werden. 124 00:20:28,041 --> 00:20:29,458 Und wenn wir scheitern? 125 00:20:30,625 --> 00:20:33,166 Ich hatte nicht vor, zu scheitern. 126 00:20:35,291 --> 00:20:37,625 Du bist ein noch besserer Lügner als dein Bruder. 127 00:20:46,458 --> 00:20:49,291 In Amerika nennen wir es ein Pauschalangebot. Ich akzeptiere. 128 00:21:02,791 --> 00:21:05,250 Ich danke Ihnen im Namen unserer Sache. 129 00:21:08,041 --> 00:21:10,416 Tun Sie es und Ihre Sache Sie wissen nicht, wie man zählt? 130 00:21:10,500 --> 00:21:12,666 Das sind genau 10.000 Dollar. 131 00:21:12,750 --> 00:21:14,375 Ja, und ich habe 20.000 zugestimmt. 132 00:21:14,458 --> 00:21:17,291 10.000 jetzt und 10.000 nach der Arbeit. 133 00:21:17,375 --> 00:21:19,166 Es sind 20.000 im Voraus. 134 00:21:19,250 --> 00:21:22,083 Im voraus! Wer soll das sagen, wenn Sie einmal … 135 00:21:25,541 --> 00:21:26,750 Warten! 136 00:21:47,958 --> 00:21:49,750 Da sind deine 20.000 Dollar. 137 00:21:55,625 --> 00:21:58,625 Das ist die Sache des Volkes. Armut. 138 00:21:58,708 --> 00:22:00,916 Das ist eine Menge Geld für sie. 139 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Und so ist es. 140 00:22:10,583 --> 00:22:13,125 -Deine Waffen sind hier. -Ich habe mein eigenes. 141 00:22:16,333 --> 00:22:17,791 Sie werden anderweitig verwendet. 142 00:22:21,666 --> 00:22:23,875 Gehen Sie auf keinen Fall weg. 143 00:22:23,958 --> 00:22:25,458 Wir halten Sie auf dem Laufenden. 144 00:22:27,166 --> 00:22:28,500 Viel Glück. 145 00:22:30,458 --> 00:22:31,833 Ich werde es brauchen. 146 00:22:46,125 --> 00:22:47,666 Reg dich nicht darüber auf. 147 00:23:47,875 --> 00:23:49,625 Wer kocht hier für uns? 148 00:23:51,458 --> 00:23:53,208 Frauen betreiben unten ein Café. 149 00:23:54,500 --> 00:23:55,625 Die beiden Frauen. 150 00:23:56,541 --> 00:23:58,958 Sie müssen sich keine Sorgen machen. 151 00:23:59,625 --> 00:24:01,916 Brüder und Ehemänner starben für die Sache. 152 00:24:03,166 --> 00:24:04,208 Die Ursache. 153 00:24:05,125 --> 00:24:07,916 Sterben bedeutet in der Politik nichts. Machen Sie das klar. 154 00:24:09,125 --> 00:24:11,833 Leugnen Sie das Ideal? 155 00:24:12,625 --> 00:24:14,791 Es gab Märtyrer, wissen Sie. 156 00:24:14,875 --> 00:24:16,291 Wir schulden ihnen alles. 157 00:24:16,375 --> 00:24:18,666 -Ja? -Definitiv. 158 00:24:18,750 --> 00:24:21,083 Dank ihnen hat sich die Welt verändert. 159 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 Ja? 160 00:24:23,083 --> 00:24:26,375 Hast du gelesen? Voltaires vergleichende Ideologien? 161 00:24:26,458 --> 00:24:28,541 und Lenins Staat und Revolution? 162 00:24:28,625 --> 00:24:30,333 -Hast du es gelesen? -NEIN. 163 00:24:31,625 --> 00:24:34,375 Aber „Die drei Musketiere“ hat mir gut gefallen. 164 00:24:34,458 --> 00:24:36,833 Stellen Sie sich das vor! 165 00:24:37,875 --> 00:24:40,875 -Na und? -Nichts. 166 00:24:43,416 --> 00:24:44,708 Es ist nicht… 167 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Dies feuert in Schüben. 168 00:25:01,291 --> 00:25:03,125 Es soll 200 Meter zurücklegen. 169 00:25:03,208 --> 00:25:04,166 Gib mir das. 170 00:25:04,250 --> 00:25:06,750 - Am Ende wirst du mich umbringen. -Ich kenne Waffen. 171 00:25:07,541 --> 00:25:09,750 Ich hatte eine militärische Ausbildung. 172 00:25:09,833 --> 00:25:12,375 Und mit einer netten kleinen Uniform zurückgelassen. 173 00:25:12,458 --> 00:25:14,166 Ich bin kein Kind. 174 00:25:15,166 --> 00:25:16,500 Mein Name ist Miguel Cuaro. 175 00:25:19,916 --> 00:25:21,166 Was ist in dich gefahren? 176 00:25:23,708 --> 00:25:25,125 Mir ist ein Name egal. 177 00:25:25,208 --> 00:25:26,458 Was habe ich gesagt? 178 00:25:28,208 --> 00:25:31,458 Du wirst Chico heißen. Schön und kurz. 179 00:25:31,541 --> 00:25:33,833 Wiederholen Sie es! 180 00:25:35,166 --> 00:25:36,416 Chico. 181 00:25:37,750 --> 00:25:40,875 Mein Name ist Chico und ich weiß nichts. Wiederholen Sie es. 182 00:25:41,666 --> 00:25:44,916 Mein Name ist Chico und ich weiß nichts. 183 00:25:46,500 --> 00:25:48,541 Das ist schön. Du bist ein guter kleiner Held. 184 00:27:27,208 --> 00:27:29,041 Es scheint, dass mich nicht jeder mag. 185 00:27:30,666 --> 00:27:34,166 -Ist er tot? -Ja. Das ist ein Soldat weniger. 186 00:27:35,041 --> 00:27:36,083 Wer hat ihn geschickt? 187 00:27:37,041 --> 00:27:38,750 Niemand, denke ich. 188 00:27:38,833 --> 00:27:42,166 -Er war eifersüchtig auf dich. -Es gibt keinen Grund dafür. 189 00:27:42,250 --> 00:27:44,875 -Er sollte... -Hätte es früher sagen sollen. 190 00:27:44,958 --> 00:27:46,916 Wenn es zu spät ist, ist es mir egal. 191 00:27:49,000 --> 00:27:50,291 Durchsuche ihn. 192 00:28:32,625 --> 00:28:35,083 Hier. Behalte es. Ich wurde bereits bezahlt. 193 00:28:37,250 --> 00:28:39,083 Ich bin nicht wegen Geld hier. 194 00:28:41,208 --> 00:28:43,083 Jedenfalls noch nicht. 195 00:28:43,166 --> 00:28:46,083 Warte einfach, bis du und deine kleinen Freunde sind an der Macht. 196 00:28:47,333 --> 00:28:50,375 Wenn wir an der Macht sind, alle Schmuggler werden erschossen... 197 00:28:51,416 --> 00:28:52,625 ohne Reue. 198 00:28:53,541 --> 00:28:55,750 Ich habe das Lied schon gehört. 199 00:28:57,083 --> 00:28:59,500 Inzwischen, sperr ihn in den Schrank. 200 00:29:01,333 --> 00:29:03,708 -Mich? -Ja, du. 201 00:29:44,208 --> 00:29:45,500 Auch dies. 202 00:30:35,125 --> 00:30:36,375 Ja? 203 00:30:39,083 --> 00:30:41,416 -Was willst du? -Mehr Kaffee. 204 00:30:41,500 --> 00:30:43,166 Und ein Pfannkuchen. 205 00:31:04,500 --> 00:31:05,666 Schau dir das an. 206 00:31:11,875 --> 00:31:13,541 Ich rauche nicht. 207 00:31:16,791 --> 00:31:24,041 Chico… der kleine Held, der nicht trinkt… 208 00:31:24,125 --> 00:31:26,250 raucht nicht... 209 00:31:28,333 --> 00:31:29,583 Ein echter kleiner Held. 210 00:31:39,166 --> 00:31:40,916 Ich dachte, du hättest vielleicht Hunger. 211 00:31:56,291 --> 00:31:59,791 TRIUMPHANTE REDE VON ADOLF HITLER IN NÜRNBERG 212 00:31:59,875 --> 00:32:01,208 Was für ein Monster. 213 00:32:01,291 --> 00:32:03,041 Er sollte nicht leben dürfen. 214 00:32:04,291 --> 00:32:05,333 Sind Sie anderer Meinung? 215 00:32:05,416 --> 00:32:07,916 -Sag ihr, dass Röstzwiebeln fehlen. -Begnadigung? 216 00:32:08,000 --> 00:32:10,125 Sag ihr, dass Röstzwiebeln fehlen. 217 00:32:10,208 --> 00:32:14,250 -Mein Freund möchte Röstzwiebeln. -Natürlich. 218 00:32:17,458 --> 00:32:20,291 Er hat keinen Hunger. Liege ich falsch? 219 00:32:21,625 --> 00:32:22,750 Bist du krank? 220 00:32:25,708 --> 00:32:26,833 NEIN. 221 00:32:36,875 --> 00:32:38,458 Ich werde dein Zimmer aufräumen. 222 00:32:46,625 --> 00:32:47,916 Ein echter kleiner Held… 223 00:32:48,958 --> 00:32:52,416 der nur Medaillen und Trommelstöcke isst. 224 00:32:53,041 --> 00:32:54,291 Stimmt das nicht, Chico? 225 00:33:21,666 --> 00:33:23,625 Ich bin ein bisschen dick... 226 00:33:23,708 --> 00:33:25,208 Gar nicht. 227 00:33:25,916 --> 00:33:28,041 Du bist toll. 228 00:33:30,333 --> 00:33:31,833 Wie heißen Sie? 229 00:33:34,041 --> 00:33:35,166 Aurora. 230 00:33:35,250 --> 00:33:36,291 Na dann. 231 00:33:37,708 --> 00:33:40,083 -Hallo, Aurora. -Hallo. 232 00:33:42,250 --> 00:33:44,833 Ich habe gehört, dass Sie ein Adliger sind. 233 00:33:50,000 --> 00:33:52,541 Nein. Du bist der Edle. 234 00:33:59,041 --> 00:34:00,500 Die Aktion ist hier vorbei. 235 00:34:20,625 --> 00:34:21,666 Das ist eine Frau. 236 00:34:24,500 --> 00:34:26,458 Du musst sie schön finden? 237 00:34:26,541 --> 00:34:29,291 Viel mehr als das. Ich finde sie unvergesslich. 238 00:34:29,375 --> 00:34:31,333 Unvergesslich… 239 00:34:31,416 --> 00:34:33,875 Unvergesslich oder nicht, sie ist eine Sexarbeiterin! 240 00:34:34,625 --> 00:34:37,250 Sie ist immer noch die Frau des Präsidenten, oder gerade so. 241 00:34:37,333 --> 00:34:38,541 Noch ein Grund. 242 00:34:41,000 --> 00:34:43,333 Dein Großvater war Präsident, war er nicht? 243 00:34:49,500 --> 00:34:53,166 Und ich wette tausend Dollar mit dir Er hatte eine Menge Mädchen wie sie. 244 00:34:54,250 --> 00:34:57,375 -Ich wäre schockiert. - Es wäre ihm peinlich. 245 00:34:59,750 --> 00:35:02,208 Nach allem, was Sie wissen, Eine solche Frau ist deine Vorfahrin. 246 00:35:03,166 --> 00:35:05,375 Meine Großmutter und meine Mutter waren Eingeborene! 247 00:35:06,750 --> 00:35:09,166 Vielleicht ist sie auch einheimisch? 248 00:35:23,166 --> 00:35:25,791 Ich mag keine Menschen über meine Schulter schauen. 249 00:35:41,083 --> 00:35:42,333 Ein Gewehrkolben! 250 00:35:44,208 --> 00:35:47,041 Was ist ein Gewehrkolben während einer Revolution? 251 00:35:50,708 --> 00:35:52,875 Sie hat keine militärische Ausbildung absolviert, 252 00:35:53,583 --> 00:35:55,791 aber ich bin sicher, sie hätte es besser vertragen können. 253 00:35:58,083 --> 00:35:59,333 Sogar besser als ich. 254 00:36:05,583 --> 00:36:09,583 Sagen Sie mir nach: Viva el Presidente! 255 00:36:09,666 --> 00:36:12,083 Es lebe der Präsident! 256 00:36:12,791 --> 00:36:16,708 Halt die Klappe, du Idiot. Du sprichst heute nur Englisch! 257 00:36:20,708 --> 00:36:21,750 Auf geht's. 258 00:36:22,958 --> 00:36:27,333 -Viva el Presidente! -Viva el Presidente! 259 00:36:27,416 --> 00:36:31,458 Bravo, Cresus! Was kommt als nächstes? 260 00:36:33,708 --> 00:36:36,083 Es lebe der Präsident! 261 00:36:36,166 --> 00:36:38,916 Es lebe der Präsident! 262 00:36:40,500 --> 00:36:44,666 Prächtig! Herrlich! 263 00:36:56,375 --> 00:37:00,458 Enrique! 264 00:37:00,541 --> 00:37:04,208 Meine Dame, das Paket Wir warteten darauf, gerade angekommen zu sein. 265 00:37:04,291 --> 00:37:06,750 Ich ging zum Bahnhof um es selbst abzuholen. 266 00:37:11,875 --> 00:37:13,125 Enrique! 267 00:37:13,833 --> 00:37:16,750 Ich glaube, der Priester wird vor Freude sterben! 268 00:37:16,833 --> 00:37:20,916 Chico. Bei ihr ist ein Mann. Wer ist er? 269 00:37:22,791 --> 00:37:24,125 Ich rede mit dir! 270 00:37:25,375 --> 00:37:28,333 Sie hat einen Butler. Ein treuer Hund sozusagen. 271 00:37:54,250 --> 00:37:55,875 -Guten Tag. -Guten Tag. 272 00:37:55,958 --> 00:37:58,750 Du siehst schön aus. Triffst du jemanden? 273 00:37:58,833 --> 00:38:00,541 Vielleicht habe ich mich für dich schick gemacht. 274 00:38:02,666 --> 00:38:06,875 -Ich dachte nicht, dass du Mieter hast. -Wir nicht. 275 00:38:07,583 --> 00:38:10,583 Das ganze Fleisch ist für dich und die alte Dame? 276 00:38:10,666 --> 00:38:13,291 Ja. Wenn Sie kommen möchten, können Sie das gerne tun. 277 00:38:22,041 --> 00:38:23,666 Da unten ist ein Polizist. 278 00:38:26,583 --> 00:38:27,791 Verlass ihn. 279 00:38:30,791 --> 00:38:32,541 Hey, schau geradeaus. 280 00:38:33,458 --> 00:38:36,458 Haben Sie den Neuankömmling gesehen? Ein Leopard. 281 00:38:38,541 --> 00:38:40,666 Ich denke, sie macht ihr ein Kompliment. 282 00:38:44,916 --> 00:38:46,416 Lass uns gehen. 283 00:39:29,416 --> 00:39:31,250 Ich werde sie zwingen, mich zu mögen. 284 00:39:34,708 --> 00:39:37,208 Mein Vater war einer von ihnen. 285 00:39:54,791 --> 00:39:56,791 Was kritzeln Sie da? 286 00:39:58,791 --> 00:40:00,041 Das ist mein Tagebuch. 287 00:40:03,875 --> 00:40:07,833 Was schreibst du in dein Tagebuch? Warum bin ich hierher gekommen? 288 00:40:10,791 --> 00:40:12,833 Leg es weg. 289 00:40:22,541 --> 00:40:24,291 Das ist Amateur, aber nicht schlecht. 290 00:40:27,666 --> 00:40:30,916 Ja. Das ist der Gott. 291 00:40:32,416 --> 00:40:34,375 Eine Legende der amerikanischen Ureinwohner. 292 00:40:44,375 --> 00:40:47,875 Also marschieren Sie mit Ihren Reliquien herum. 293 00:40:50,125 --> 00:40:52,083 Meine Mutter hat es von Hand gemacht. 294 00:40:54,625 --> 00:40:57,000 Sie hat es mir gegeben, bevor sie starb. 295 00:40:57,750 --> 00:40:59,541 Seitdem war ich nie mehr ohne. 296 00:41:06,041 --> 00:41:07,250 Zerstöre es. 297 00:41:08,375 --> 00:41:09,541 Bist du verrückt? 298 00:41:21,958 --> 00:41:26,125 -Irgendwelche Neuigkeiten von außen? -Nichts. Wir warten. 299 00:41:29,041 --> 00:41:30,375 Was machst du? 300 00:41:31,625 --> 00:41:34,958 -Was hat sie mit dir gemacht? - Nehmen Sie einen Stift heraus und schreiben Sie. 301 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Mach es. 302 00:41:43,291 --> 00:41:46,750 Schreiben Sie den Namen des Mannes Wer führt den Kapitalaufstand an? 303 00:41:47,666 --> 00:41:49,083 Ist das ein Witz? 304 00:41:49,166 --> 00:41:50,708 Nein, kleiner Held. 305 00:41:50,791 --> 00:41:53,750 Darauf habe ich gewartet. Schreiben Sie, sonst stirbt sie. 306 00:41:57,125 --> 00:42:00,625 Und Sie müssen einen oder zwei Minister haben? 307 00:42:01,666 --> 00:42:03,166 Das ist erbärmlich! 308 00:42:12,208 --> 00:42:13,458 Ich kann nicht. 309 00:42:13,541 --> 00:42:15,416 Schau dir ihr Gesicht an, kleiner Held. 310 00:42:16,875 --> 00:42:17,916 Ein echter Märtyrer. 311 00:42:18,916 --> 00:42:20,208 Und die kenne ich. 312 00:42:44,541 --> 00:42:45,916 Dort! 313 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 NEIN! 314 00:43:22,291 --> 00:43:24,041 Du hast zu viel zu verlieren. 315 00:43:25,833 --> 00:43:28,333 Eine Revolution kann nicht stattfinden mit Dingen zu verlieren. 316 00:43:38,583 --> 00:43:39,750 Was ist passiert? 317 00:43:41,375 --> 00:43:43,666 Der Ausländer hat kein Herz. 318 00:44:00,875 --> 00:44:05,083 Dieses Telegramm kündigt an die Ankunft des Präsidenten morgen. 319 00:44:07,875 --> 00:44:09,750 Wir haben nichts Offizielles erhalten. 320 00:44:09,833 --> 00:44:12,166 Ich bin der Beamte. 321 00:44:52,416 --> 00:44:55,041 Ruiz ist angekommen. Er wartet dort drüben auf dich. 322 00:45:44,708 --> 00:45:46,416 Ich bin gerade aus Potrerillos zurückgekommen. 323 00:45:46,500 --> 00:45:50,083 Der Präsident wird dort die Nacht verbringen, aber er wird morgen hier sein. 324 00:45:50,166 --> 00:45:52,291 Camito bat ihn in der Stadt. 325 00:45:52,375 --> 00:45:53,916 Sie änderten den Fluchtplan. 326 00:45:56,458 --> 00:45:58,500 -Er braucht mich nicht mehr. -Nicht wahr. 327 00:45:58,583 --> 00:46:02,500 Ich habe Angst, dass nach dem Angriff Der Ausländer wird wieder misstrauisch. 328 00:46:02,583 --> 00:46:04,625 Nimm den Jungen Miguel mit. 329 00:46:06,000 --> 00:46:08,458 -Zur Grenze? -Nein, hier. 330 00:46:09,166 --> 00:46:12,041 Ich habe Carlos geschickt, um sie zu warnen. Du gehst auch. 331 00:46:12,958 --> 00:46:17,250 Ich brauche den Ausländer, um sich an dich zu gewöhnen. Sehen Sie diese Fässer? 332 00:46:23,166 --> 00:46:26,375 Sie werden sagen, Sie brauchen Benzin um die Reise fortzusetzen. 333 00:46:26,458 --> 00:46:28,375 Leg sie ins Auto 334 00:46:28,458 --> 00:46:30,083 und hierher entkommen. 335 00:46:30,166 --> 00:46:33,958 Dahinter steht ein weiteres Auto. Bring es zum Vulkan. 336 00:46:34,041 --> 00:46:35,291 Ich werde auf dich warten. 337 00:46:35,375 --> 00:46:37,250 Was wird mit den beiden passieren? 338 00:46:37,333 --> 00:46:41,000 Ich habe drei vertrauenswürdige Männer Wer wird sich um das Problem kümmern? 339 00:46:41,083 --> 00:46:45,666 Deserteure, die nur denken über die neue Armee ... wenn ich General bin. 340 00:46:46,291 --> 00:46:50,125 -Miguel, der Junge, was wird... -Der junge Miguel muss sich keine Sorgen machen. 341 00:46:51,333 --> 00:46:54,208 Alles wird wie geplant ausgeführt. 342 00:46:54,291 --> 00:46:57,291 Aber der Fremde bleibt bis auf Weiteres ein Gefangener. 343 00:46:58,041 --> 00:46:59,708 Sein Schicksal wird von Ihnen abhängen. 344 00:47:14,583 --> 00:47:16,583 Die Revolution vergisst niemanden. 345 00:47:42,708 --> 00:47:45,125 Sie könnten uns alle vergessen. 346 00:47:45,791 --> 00:47:48,208 Sehr gut, Pancho. Es muss getan werden. 347 00:47:51,416 --> 00:47:52,625 Es muss getan werden. 348 00:47:55,166 --> 00:47:56,833 Ja, aber er wird danach gehen. 349 00:47:58,791 --> 00:48:00,708 Ich komme für dich zurück. 350 00:48:02,750 --> 00:48:04,916 Für deine Augen, die mir Glück gebracht haben. 351 00:48:09,666 --> 00:48:10,708 Chico! 352 00:48:15,125 --> 00:48:16,541 Scheiße. 353 00:48:25,000 --> 00:48:26,416 Was ist das? 354 00:48:29,458 --> 00:48:31,291 Was werden Sie dagegen tun? 355 00:48:33,541 --> 00:48:35,791 -Über was? -Ihn! 356 00:48:38,583 --> 00:48:39,708 Ihn? 357 00:48:43,500 --> 00:48:44,916 Ich weiß nicht. 358 00:48:45,708 --> 00:48:47,375 Wie meinst du das? 359 00:48:48,541 --> 00:48:51,166 Wirst du warten? bis er uns Cholera gibt? 360 00:48:52,083 --> 00:48:53,166 Cholera? 361 00:48:56,041 --> 00:48:57,333 Ich weiß nicht. 362 00:48:58,250 --> 00:49:00,541 "Ich weiß nicht!" 363 00:49:01,333 --> 00:49:03,166 Ein Held weiß alles, Chico. 364 00:49:11,291 --> 00:49:13,166 Guten Abend, meine Herren. 365 00:49:21,958 --> 00:49:23,791 Wie traurig. 366 00:49:23,875 --> 00:49:25,166 Was hat er gesagt? 367 00:49:26,208 --> 00:49:27,875 Er sagte, das Haus sei traurig. 368 00:49:28,583 --> 00:49:30,166 Sein Gesicht ist das Traurige. 369 00:49:32,708 --> 00:49:35,541 Nachdem dieser Bastard-Präsident gestorben ist ... 370 00:49:37,166 --> 00:49:38,583 Ich transportiere euch beide. 371 00:49:40,541 --> 00:49:42,625 Nach dem Angriff gehe ich mit dir. 372 00:49:44,500 --> 00:49:45,458 Wohin? 373 00:49:46,458 --> 00:49:49,583 -Wohin? -Calvez wird das Wort sagen. 374 00:49:50,583 --> 00:49:51,958 Calvez wird uns Bescheid geben. 375 00:49:53,666 --> 00:49:55,208 Wir sind hier, um zu warten. 376 00:49:59,833 --> 00:50:02,791 -Ein Spiel? -Ich spiele nur Schach. 377 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Ausländer. 378 00:51:05,041 --> 00:51:07,458 Bravo, Ausländer. 379 00:51:10,250 --> 00:51:11,291 Noch einer? 380 00:52:21,375 --> 00:52:22,833 Er spielt gut. 381 00:52:24,500 --> 00:52:29,125 Fragen Sie ihn, ob er einen Rückkampf will ... aus Ehrengründen. 382 00:52:29,208 --> 00:52:31,791 Und dass er mit Weiß spielt. 383 00:52:31,875 --> 00:52:34,791 Er will ein letztes Spiel, für Ehre. 384 00:52:35,833 --> 00:52:37,750 Beginnen Sie wieder mit Weiß. 385 00:52:41,708 --> 00:52:42,916 Danke, Ausländer. 386 00:53:09,166 --> 00:53:10,541 Er wird verlieren. 387 00:53:12,125 --> 00:53:13,541 Er sagt, du hast verloren. 388 00:53:16,333 --> 00:53:18,125 Wie, wenn er einen König bekommt? 389 00:53:18,958 --> 00:53:20,916 Das ist irrelevant. 390 00:53:56,291 --> 00:53:57,583 König! 391 00:54:06,666 --> 00:54:07,791 Ausländer. 392 00:54:09,208 --> 00:54:10,166 Du bist fertig. 393 00:54:50,000 --> 00:54:51,375 Bis morgen. 394 00:55:06,250 --> 00:55:10,333 -Verlieren ist schwer, nicht wahr? -NEIN. Einfach nicht so. 395 00:55:11,250 --> 00:55:13,166 Nicht um einen Betrug. 396 00:55:14,125 --> 00:55:17,041 Ihr habt alle zwei Gesichter. Er schlägt euch alle. 397 00:55:17,125 --> 00:55:19,250 Er verliert sich sogar in seinem eigenen finsteren Blick. 398 00:55:19,333 --> 00:55:20,708 Beleidige meine Freunde nicht. 399 00:55:21,500 --> 00:55:25,125 Freunde... Glaubst du, du hast Freunde? 400 00:55:25,208 --> 00:55:28,375 Müll, sage ich. Idiot! 401 00:55:28,458 --> 00:55:32,541 Wissen Sie, was Sie sind? Eine Marionette! Ein Clown! 402 00:55:32,625 --> 00:55:34,875 Ein Modeteller. Das bist du! 403 00:56:31,708 --> 00:56:34,041 Gott, zwing mich nicht dazu. 404 00:56:47,458 --> 00:56:48,708 Bist du allein? 405 00:56:49,750 --> 00:56:52,125 -NEIN. Er ist auch hier. -Nein, das ist er nicht. 406 00:57:01,458 --> 00:57:02,958 Blutflecken. 407 00:57:04,000 --> 00:57:05,375 Ich habe mich verletzt. 408 00:57:11,500 --> 00:57:14,458 Ich kenne das Leben mit diesem Partner ist es schwierig, 409 00:57:15,291 --> 00:57:17,583 Aber man darf die Dinge nicht auf die leichte Schulter nehmen. 410 00:57:17,666 --> 00:57:19,916 Er braucht etwas Zeit, um sich kennenzulernen. 411 00:57:21,958 --> 00:57:24,166 Vielleicht ja. 412 00:57:24,250 --> 00:57:26,875 Lanza hat einen unverzeihlichen Fehler gemacht. 413 00:57:26,958 --> 00:57:31,041 Sein Tod bedeutet nicht viel. Es bleibt zwischen uns. 414 00:57:32,625 --> 00:57:35,041 Ihre Mission ist das, was zählt. 415 00:57:46,333 --> 00:57:47,916 Guten Abend, Freund. 416 00:57:48,000 --> 00:57:50,208 Du hättest nicht gehen sollen. 417 00:57:50,291 --> 00:57:52,208 Ich nehme keine Befehle entgegen. 418 00:57:55,375 --> 00:57:57,666 Das war einfach eine vorsichtige Empfehlung. 419 00:57:58,916 --> 00:58:02,666 Vorsicht ist auch unsere Pflicht Miguels Reiseroute zu ändern. 420 00:58:03,375 --> 00:58:06,708 Er wird mit dir reisen 50 km von Tegucigalpa entfernt. 421 00:58:07,250 --> 00:58:09,750 Von dort werden Männer ihn treiben 422 00:58:09,833 --> 00:58:13,375 dorthin, wo er auf ihn warten wird die Nachwirkungen des Aufstandes. 423 00:58:14,000 --> 00:58:16,083 Was Sie aus Vorsichtsgründen tun werden ... 424 00:58:34,416 --> 00:58:38,958 Sie werden mich stehen sehen, Sie stehen ihrem verneigten Präsidenten gegenüber. 425 00:58:40,166 --> 00:58:41,500 Enrique? 426 00:58:42,875 --> 00:58:43,875 Enrique? 427 00:58:44,708 --> 00:58:46,291 Hörst du mich? 428 00:58:46,375 --> 00:58:47,625 Ja, gnädige Frau. 429 00:58:47,708 --> 00:58:49,125 Aufwachen. 430 00:58:50,125 --> 00:58:53,083 Heute ist der beste Tag meines Lebens. 431 00:58:56,708 --> 00:59:00,416 - Rasierst du dich, weil Sonntag ist? -NEIN. 432 00:59:02,750 --> 00:59:05,583 Du willst nicht, dass ich glaube Es ist für den Präsidenten. 433 00:59:06,291 --> 00:59:08,625 Ja. Er ist immer noch ein Mann, nicht wahr? 434 00:59:10,083 --> 00:59:11,375 Nicht in meinem Kopf. 435 00:59:11,458 --> 00:59:13,875 Wenn Sie Präsident sind Eines Tages werden wir dann reden. 436 00:59:40,083 --> 00:59:41,291 Wie wirst du es machen? 437 00:59:42,791 --> 00:59:45,000 Wirst du warten, bis er ein paar Schritte macht? 438 00:59:45,708 --> 00:59:46,666 NEIN. 439 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 -NEIN? -NEIN. 440 00:59:49,916 --> 00:59:50,958 Also? 441 00:59:52,125 --> 00:59:53,625 Wenn er rauskommt. 442 00:59:55,416 --> 00:59:56,791 Wie meinst du das? 443 00:59:59,833 --> 01:00:00,875 Machst du Witze? 444 01:00:01,500 --> 01:00:02,458 Gar nicht. 445 01:00:02,541 --> 01:00:04,833 Ich wette, wenn ein Mann ihn mag 446 01:00:04,916 --> 01:00:06,916 Ich bin das Risiko eingegangen, eine Frau wie sie zu bekommen ... 447 01:00:07,875 --> 01:00:09,541 Wir können warten, bis er herauskommt. 448 01:00:11,458 --> 01:00:14,875 Vor allem, weil sie es wert sein muss. Du kannst mir vertrauen. 449 01:00:17,875 --> 01:00:19,083 Ja? 450 01:00:20,958 --> 01:00:22,333 Herzlichen Glückwunsch. 451 01:00:24,500 --> 01:00:27,791 Wenn sie verwitwet ist, können Sie sich anstellen. 452 01:00:29,708 --> 01:00:31,458 Wenn das Ihr Ehrgeiz ist. 453 01:00:33,666 --> 01:00:37,166 Hör zu, Chico, Liebhaber großer Worte. 454 01:00:38,125 --> 01:00:39,250 Sehen Sie das? 455 01:00:41,125 --> 01:00:42,166 Das. 456 01:00:42,875 --> 01:00:45,833 Damit alle. Jeder von ihnen. 457 01:00:47,833 --> 01:00:49,208 Und ich bin nicht der Präsident. 458 01:00:50,583 --> 01:00:51,750 -Ja? -Ja. 459 01:00:53,500 --> 01:00:56,125 Deshalb wollten Sie so viel Geld. 460 01:00:58,375 --> 01:01:00,625 Vielleicht hast du gedacht Es ist für meine goldenen Jahre? 461 01:01:05,291 --> 01:01:08,791 Sie waren schon immer in dieser Branche tätig? 462 01:01:12,416 --> 01:01:13,375 Wirklich? 463 01:01:20,291 --> 01:01:23,041 -Sehen Sie das? -Du antwortest mir nicht. 464 01:01:23,125 --> 01:01:24,541 Du rennst weg. 465 01:01:26,416 --> 01:01:28,708 Vor was weglaufen? 466 01:01:29,458 --> 01:01:30,416 Etwas. 467 01:01:33,166 --> 01:01:34,958 -Oder jemand. - Passen Sie auf. 468 01:01:36,833 --> 01:01:38,416 Wonach suchst du? 469 01:01:40,791 --> 01:01:42,541 Um mir einen guten Grund zu nennen? 470 01:01:43,750 --> 01:01:47,291 Ich habe keinen guten Grund. Ich habe meins und es ist ausreichend. 471 01:02:56,791 --> 01:03:00,500 Toter Mann! Wir haben einen toten Mann gefunden! 472 01:03:03,166 --> 01:03:06,708 Ein toter Mann ... 473 01:03:12,458 --> 01:03:13,958 Ein toter Mann! 474 01:03:22,416 --> 01:03:24,041 Ein toter Mann! 475 01:03:26,583 --> 01:03:27,708 Lass uns gehen. 476 01:03:29,000 --> 01:03:31,250 Wir haben ihn hinter den Eisenbahnschienen gefunden. 477 01:03:31,333 --> 01:03:33,458 Er muss aus dem Zug gefallen sein. 478 01:03:37,375 --> 01:03:39,125 Sonntags fährt der Zug nicht. 479 01:03:46,250 --> 01:03:49,083 -Wer ist dieser Mann? -Ich habe ihn noch nie gesehen. 480 01:03:49,166 --> 01:03:52,291 Es ist kein gutes Zeichen, insbesondere mit dem Besuch des Präsidenten. 481 01:03:52,375 --> 01:03:54,333 Wir werden die Häuser inspizieren. 482 01:03:57,000 --> 01:04:00,875 Könnte sein Zustand nicht eine Epidemie auslösen? 483 01:04:00,958 --> 01:04:04,375 Es ist besser, ihn sofort zu begraben. 484 01:04:08,500 --> 01:04:09,541 Danke schön. 485 01:04:11,583 --> 01:04:13,125 Kommen wir zurück zur Kirche. 486 01:04:14,333 --> 01:04:16,416 Das bedeutet nicht, dass er getötet wurde. 487 01:05:36,000 --> 01:05:38,291 Nein. Nicht im Haus. 488 01:05:39,625 --> 01:05:43,833 -Wo? -Heute Abend, außerhalb der Stadt. 489 01:06:49,458 --> 01:06:52,291 -Wir müssen die anderen warnen. -Wir haben keine Zeit mehr. 490 01:06:52,375 --> 01:06:54,333 Aber wir können sie nicht im Stich lassen. 491 01:07:13,875 --> 01:07:15,208 Das ist Camitos Haus. 492 01:07:15,750 --> 01:07:16,916 Wir werden nicht ... 493 01:07:17,000 --> 01:07:19,958 Ja. Ich hätte nachdenken sollen wirklich früher davon. 494 01:07:20,791 --> 01:07:22,125 Warte hier. 495 01:07:24,333 --> 01:07:25,375 Aber… 496 01:08:11,833 --> 01:08:13,000 Carlos! 497 01:08:16,375 --> 01:08:18,250 Er ist tot. 498 01:08:23,041 --> 01:08:24,250 Versuchen Sie nichts. 499 01:08:32,958 --> 01:08:33,958 Geh zum Auto. 500 01:08:34,625 --> 01:08:35,833 Du bist Franzose? 501 01:08:37,166 --> 01:08:38,166 Wenn Sie so wollen. 502 01:08:46,916 --> 01:08:49,000 Du hast es gewagt, Carlos zu töten? 503 01:08:49,083 --> 01:08:52,708 Holen Sie sich einfach einen Pudel wie alle anderen. Oben. 504 01:09:10,791 --> 01:09:12,000 Und vergiss das nicht. 505 01:09:12,833 --> 01:09:15,958 Beim Stehlen, Ausländer sollten nichts vergessen. 506 01:09:16,958 --> 01:09:20,000 Hören Sie das? Sie hält uns für Diebe. 507 01:09:21,041 --> 01:09:22,166 Ihr seid keine Diebe? 508 01:09:23,125 --> 01:09:24,500 Sag ihr, was wir sind. 509 01:09:25,958 --> 01:09:27,333 War… 510 01:09:30,500 --> 01:09:31,833 Mach weiter. 511 01:09:35,125 --> 01:09:36,958 Wir werden den Präsidenten töten. 512 01:09:37,041 --> 01:09:38,125 Warum? 513 01:09:41,666 --> 01:09:43,708 Ich glaube, sie möchte wissen, warum? 514 01:09:43,791 --> 01:09:47,750 Du liegst falsch. Der Präsident ist ein guter Mann. 515 01:09:47,833 --> 01:09:50,916 Er hat viel für das Land getan, und er wird noch viel mehr tun. 516 01:09:51,875 --> 01:09:54,083 Ja, er wird mehr Gefängnisse bauen. 517 01:09:54,958 --> 01:09:58,541 Haben Sie diese schönen Gefängnisse besucht? 518 01:09:58,625 --> 01:10:01,958 Hast du davon gehört? die toten Kinder, die er zur Hinrichtung schickte? 519 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Kinder. 520 01:10:05,750 --> 01:10:07,791 Hast du gesehen, wie sie sie erschießen? 521 01:10:12,708 --> 01:10:14,916 Fühlen Sie sich frei, verärgert zu sein, aber nicht über Frauen. 522 01:10:24,250 --> 01:10:27,458 Er ist jung, also glaubt er es. 523 01:10:29,291 --> 01:10:30,375 Und du? 524 01:10:37,291 --> 01:10:38,625 Warum tust du das? 525 01:10:41,250 --> 01:10:44,708 Dann galoppierte das Pferd in den Himmel. 526 01:10:45,625 --> 01:10:48,250 Dort schlief er auf einem Bett aus Rosen, 527 01:10:48,333 --> 01:10:51,750 und Gott gab ihm Mais und Honig. 528 01:10:52,666 --> 01:10:55,791 Und um ihn abzulenken, Er schuf Sternschnuppen. 529 01:10:55,875 --> 01:10:57,958 Joaquín, komm. 530 01:11:05,958 --> 01:11:09,333 Es ist schlimm. Der Ausländer ging. 531 01:11:09,416 --> 01:11:13,125 Nein. Er und Miguel verstecken sich in Pamitos Haus. 532 01:11:13,958 --> 01:11:15,541 Er wird seine Mission erfüllen. 533 01:12:00,791 --> 01:12:02,250 Sie wollen umziehen. 534 01:12:02,875 --> 01:12:05,125 Beginnen Sie damit, die Taschen an der Wand zu tragen. 535 01:13:43,583 --> 01:13:45,458 Gute Reise, Herr Präsident. 536 01:14:02,750 --> 01:14:05,000 Es lebe der Präsident! 537 01:15:26,208 --> 01:15:28,166 Was für ein Vergnügen. 538 01:15:37,250 --> 01:15:38,416 Präsident. 539 01:15:48,208 --> 01:15:49,583 Jetzt du… 540 01:15:49,666 --> 01:15:52,083 Der Präsident! 541 01:15:52,166 --> 01:15:53,250 Komm schnell. 542 01:15:56,333 --> 01:15:58,125 Was ist mit dem Präsidenten passiert? 543 01:15:59,083 --> 01:16:01,333 Dem Präsidenten ist etwas passiert! 544 01:16:01,416 --> 01:16:03,458 Öffne die Tür! 545 01:16:03,541 --> 01:16:05,458 Armer Mann. 546 01:16:06,541 --> 01:16:08,125 Öffne dich! 547 01:16:08,208 --> 01:16:10,875 Was ist mit dem Präsidenten passiert? 548 01:16:12,791 --> 01:16:14,208 Vorsichtig… 549 01:16:36,500 --> 01:16:39,208 Warum hast du im Auto auf uns gewartet? 550 01:16:39,291 --> 01:16:41,041 Das ist meine Aufgabe. 551 01:16:41,125 --> 01:16:43,875 Er ist uns gefolgt, weil er hatte den Befehl, uns zu überwachen. 552 01:16:45,416 --> 01:16:48,416 Joaquín, wir haben ihn getötet. 553 01:16:48,500 --> 01:16:50,291 Er tötete ihn mit einem einzigen Schuss. 554 01:16:50,375 --> 01:16:52,333 Ein einziger Schuss. Können Sie sich das vorstellen? 555 01:16:52,416 --> 01:16:54,041 Herzlichen Glückwunsch, Ausländer. 556 01:17:00,958 --> 01:17:03,125 Seltsam. Es steckt fest. 557 01:17:14,375 --> 01:17:16,916 Achten Sie beim nächsten Mal darauf, wo Sie es lassen. 558 01:17:19,083 --> 01:17:20,375 Danke. 559 01:17:31,625 --> 01:17:35,333 Ja. Ich konnte sie nicht sehen, aber ich habe sie gehört. 560 01:17:36,791 --> 01:17:39,833 Gab es mehr als einen Ausländer? 561 01:17:39,916 --> 01:17:42,625 Wenn ja, habe ich niemanden gehört. 562 01:17:54,208 --> 01:17:55,250 Kapitän! 563 01:17:55,916 --> 01:17:57,541 Was ist los? 564 01:17:57,625 --> 01:18:00,500 -Nachschub kommt mit dem Zug. -Und da drüben? 565 01:18:00,583 --> 01:18:04,541 Inhaftierte Soldaten. Möglicherweise sind sie Guerillas begegnet. 566 01:18:04,625 --> 01:18:07,416 Wenn es viele sind, lasst sie sich meinen Männern anschließen. 567 01:18:13,375 --> 01:18:17,333 Es wurde eine Sicherung angefordert den Präsidenten in die Hauptstadt zu bringen. 568 01:18:18,000 --> 01:18:19,250 Und Sie, gnädige Frau ... 569 01:18:19,333 --> 01:18:22,458 -Wir transportieren Sie an einen sicheren Ort. -NEIN. 570 01:18:23,583 --> 01:18:26,958 Was auch immer passiert, Ich bleibe beim Präsidenten. 571 01:18:28,041 --> 01:18:29,708 Wie Sie wünschen, gnädige Frau. 572 01:18:31,166 --> 01:18:32,375 Freiheit. 573 01:18:34,000 --> 01:18:35,958 Fragen Sie, ob er schneller fahren kann. 574 01:18:38,375 --> 01:18:40,000 Schneller, Joaquín. 575 01:18:47,291 --> 01:18:49,333 Ich kann hier Benzin bekommen ... 576 01:18:51,041 --> 01:18:52,708 damit uns niemand sieht. 577 01:19:14,833 --> 01:19:16,208 Pass auf, Pancho! 578 01:19:36,250 --> 01:19:38,333 Seien Sie vorsichtig mit dem jungen Miguel und Pancho. 579 01:19:51,708 --> 01:19:52,833 In einem Monat werde ich… 580 01:20:05,125 --> 01:20:08,958 Lass deine Waffen fallen! Verlassen Sie das Fahrzeug! 581 01:20:09,041 --> 01:20:10,333 Hände in die Luft! 582 01:20:26,833 --> 01:20:28,375 -Chico? -Ja? 583 01:20:28,458 --> 01:20:29,416 Komm her. 584 01:20:32,791 --> 01:20:33,916 Halte das. 585 01:20:51,916 --> 01:20:53,083 Hört mir zu. 586 01:20:54,791 --> 01:20:58,041 Feuern Sie alle zehn Sekunden eine Runde ab. 587 01:20:58,125 --> 01:21:01,333 Einmal dort und einmal dort. Auf mein Wort. Okay? 588 01:21:01,416 --> 01:21:04,666 Herauskommen! Lass deine Waffen! Du wurdest erwischt! 589 01:21:09,916 --> 01:21:12,041 Herauskommen! 590 01:21:33,750 --> 01:21:36,041 Du bist erledigt! 591 01:21:36,125 --> 01:21:37,541 Lass deine Waffen fallen! 592 01:21:57,250 --> 01:22:02,125 -Wie lange wird das dauern? -Bis ihnen die Munition ausgeht. 593 01:22:03,916 --> 01:22:08,083 Ihre Bemühungen sind nutzlos! Lass deine Waffen! Du wurdest erwischt! 594 01:22:18,333 --> 01:22:20,500 Komm zum letzten Mal raus! 595 01:22:36,666 --> 01:22:38,375 Versuchen wir etwas anderes. 596 01:22:42,708 --> 01:22:47,166 -Gib mir das. -Die Fackel? Hier. 597 01:22:48,875 --> 01:22:49,833 Nimm es. 598 01:22:51,041 --> 01:22:56,416 Sag ihnen, wenn sie nicht rauskommen, Wir werden das Auto anzünden. 599 01:22:56,500 --> 01:22:58,375 Perfekt. 600 01:22:59,458 --> 01:23:03,000 Das reicht! Herauskommen! 601 01:23:17,541 --> 01:23:19,291 Einfach da! Da ich bin! 602 01:23:20,333 --> 01:23:23,833 Was ist passiert? Was ist das alles? Und wo ist Joaquín? 603 01:23:24,541 --> 01:23:27,125 Ich habe es dir gesagt, Du hast keine Freunde, kleiner Held. 604 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 -Macht lässt sich nicht einfach teilen. -Luis. 605 01:23:33,958 --> 01:23:35,291 Carl Luis. 606 01:23:42,166 --> 01:23:46,375 Wenn ich morgen früh nicht zurück bin, Gehen Sie zur Brücke und steigen Sie in den ersten Zug. 607 01:23:58,458 --> 01:23:59,791 Wohin gehst du? 608 01:23:59,875 --> 01:24:02,291 Zu suchen dieser traurige Mann und seine Truppe. 609 01:24:02,375 --> 01:24:04,208 Eine kleine Revolution für mich. 610 01:24:05,083 --> 01:24:06,416 Du hast es gesehen, oder? 611 01:24:06,500 --> 01:24:09,875 Ich habe jetzt keine Wahl. Entweder ich oder sie. 612 01:24:13,083 --> 01:24:14,125 Warten! 613 01:26:04,625 --> 01:26:05,708 NEIN! 614 01:26:06,416 --> 01:26:07,958 Ich bin auf deiner Seite. 615 01:26:08,916 --> 01:26:10,208 Woher kommst du? 616 01:26:11,666 --> 01:26:15,000 -Wer bist du? -Miguel. 617 01:26:16,666 --> 01:26:18,541 Miguel Juárez aus San Miguel. 618 01:26:21,625 --> 01:26:25,291 Verlassen. Es ist alles vorbei. 619 01:26:26,000 --> 01:26:28,833 Wo? 620 01:26:29,958 --> 01:26:31,375 Überall. 621 01:26:33,083 --> 01:26:34,541 Soldaten. 622 01:26:35,541 --> 01:26:37,166 So viele Soldaten. 623 01:26:40,125 --> 01:26:41,750 Wer ist an der Macht? 624 01:26:43,791 --> 01:26:47,041 Wer ist an der Macht? WHO? 625 01:26:50,666 --> 01:26:51,958 Alvirez. 626 01:26:53,583 --> 01:26:55,500 General Alvirez. 627 01:26:58,708 --> 01:27:00,500 Das Schlimmste von allen. 628 01:30:23,458 --> 01:30:24,958 Gibt es Neuigkeiten zu Miguel? 629 01:30:25,041 --> 01:30:28,125 Sie wurden getrennt. Im Auto befand sich nur ein Rucksack. 630 01:30:29,166 --> 01:30:32,458 Miguel muss sich irgendwo verstecken oder schlafen. 631 01:30:32,541 --> 01:30:34,208 Wir werden ihn später finden. 632 01:30:34,291 --> 01:30:36,375 Und der andere… Willst du ihn lebend? 633 01:30:37,916 --> 01:30:40,875 Ich habe erwartet, dass du es versuchst. 634 01:30:47,250 --> 01:30:50,500 Jetzt würde ich mich freuen seinen Kopf zu General Alvirez zu bringen. 635 01:30:51,916 --> 01:30:54,375 Das wird ihm helfen, unsere Fehler zu verzeihen. 636 01:30:55,000 --> 01:30:56,416 Der Himmel gebe es. 637 01:31:00,291 --> 01:31:03,166 Vielleicht bist du es, der ihn mitbringt. 638 01:31:05,875 --> 01:31:07,375 Wissen Sie, wie man es benutzt? 639 01:31:08,791 --> 01:31:11,000 Hin und wieder gehe ich jagen. 640 01:31:15,250 --> 01:31:18,666 Sie haben kein Auto. Sie können nicht weit reisen. 641 01:31:19,583 --> 01:31:24,250 Ihr zwei, fahrt 10 km und zurück. 642 01:31:24,333 --> 01:31:28,666 Wenn Sie sie finden, kehren Sie sofort zurück. Wir gehen zusammen. 643 01:31:54,416 --> 01:31:57,041 Er muss den Zug nehmen von dieser Brücke. 644 01:31:57,125 --> 01:31:58,875 Wir werden beide Seiten überwachen. 645 01:32:00,583 --> 01:32:03,750 Joaquín, bleib hier. Du da drüben. 646 01:32:05,708 --> 01:32:06,708 Calvez… 647 01:34:07,541 --> 01:34:08,791 Joaquin? 648 01:34:10,125 --> 01:34:14,000 -Ich glaube, wir haben ihn vermisst. -Geduld. Warte einfach. 649 01:34:33,375 --> 01:34:36,291 Du hättest warten sollen. 650 01:34:37,208 --> 01:34:39,875 Aufleuchten. Wir nehmen ihn von hinten. 651 01:34:39,958 --> 01:34:42,833 Während ich fotografiere, Lauft auf die andere Seite der Brücke. 652 01:34:43,875 --> 01:34:50,125 -NEIN. Nach Ihnen, Sir. -Er schießt weiter. 653 01:34:51,250 --> 01:34:52,791 Es wird nicht viel nützen. 654 01:35:34,791 --> 01:35:38,125 Wir sehen uns später, General. 655 01:36:05,708 --> 01:36:06,916 Hört mir zu! 656 01:36:07,916 --> 01:36:09,666 Hör zu, Ausländer! 657 01:36:11,166 --> 01:36:14,958 Ich bin es, Joaquín Bosco. 658 01:36:15,041 --> 01:36:18,041 Dein Freund. Hört mir zu. 659 01:36:18,750 --> 01:36:21,083 Hör zu, Ausländer! 660 01:36:22,166 --> 01:36:27,333 Ich bin es, Joaquín Bosco, dein Freund! 661 01:36:34,625 --> 01:36:38,833 Schau mich an, Ausländer! Mein Cousin! 662 01:36:44,916 --> 01:36:50,333 Ich bin entwaffnet. Ich bin dein Freund, Ausländer! 663 01:36:50,416 --> 01:36:52,583 Nicht schießen! 664 01:36:53,250 --> 01:36:55,625 Du wirst einen wehrlosen Mann erschießen. 665 01:36:55,708 --> 01:36:58,375 Mach weiter! Schießen! Worauf warten Sie noch? 666 01:36:58,458 --> 01:37:02,208 Ich bin genau hier! Schieß, Ausländer! 667 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Du bist versteckt wie ein Geier! 668 01:37:10,125 --> 01:37:12,375 Die Revolution ist tot. 669 01:37:13,291 --> 01:37:16,625 Die Armen werden arm bleiben. 670 01:38:36,125 --> 01:38:37,500 Na, kleiner Held? 671 01:38:41,416 --> 01:38:43,375 Du hast mir meine Tasche gebracht. Das ist schön. 672 01:38:44,416 --> 01:38:46,125 Er kam nicht alleine. 673 01:38:48,500 --> 01:38:49,708 Ja. 674 01:38:55,000 --> 01:38:56,916 Er ließ ein Auto in der Stadt stehen. 675 01:38:58,166 --> 01:38:59,208 Kannst du fahren? 676 01:39:00,458 --> 01:39:01,541 Ja. 677 01:39:01,625 --> 01:39:03,250 Du wirst sehen. Es ist ein graues Auto. 678 01:39:04,166 --> 01:39:06,083 Du kannst jetzt gehen. 679 01:39:06,166 --> 01:39:07,458 Nichts mehr zu befürchten. 680 01:39:08,208 --> 01:39:10,583 Deine Freunde werden nicht mehr über dich reden. 681 01:39:15,041 --> 01:39:16,500 Sichere Reise. 682 01:39:16,583 --> 01:39:18,541 Sichere Reise. Mir geht es gut. 683 01:39:18,625 --> 01:39:21,583 Camito. Hast du Camito vergessen? 684 01:39:22,833 --> 01:39:24,208 Hast du sie in Betracht gezogen? 685 01:39:25,041 --> 01:39:26,291 Sie weiß alles. 686 01:39:26,375 --> 01:39:29,666 Nein. Sie wird mit dem neuen Chef schlafen, aber sie wird nichts sagen. 687 01:39:31,208 --> 01:39:32,666 Woher weißt du das? 688 01:39:34,416 --> 01:39:35,458 Das tue ich einfach. 689 01:39:39,708 --> 01:39:44,041 Du hast mich davon abgehalten, sie zu erschießen. Warum? 690 01:39:44,125 --> 01:39:45,875 Weil wir keine Frauen töten. 691 01:39:50,625 --> 01:39:53,083 Du sprichst jetzt von Moral? 692 01:40:12,125 --> 01:40:13,500 Ich könnte dir helfen. 693 01:40:14,958 --> 01:40:16,958 Ich kenne jede Grenze. 694 01:40:19,041 --> 01:40:20,833 Du sprichst nicht einmal die Sprache. 695 01:40:22,583 --> 01:40:26,291 Du hast es gesehen! Ich habe mich bewährt, nicht wahr? 696 01:40:26,958 --> 01:40:28,333 Hör mal, kleiner Held. 697 01:40:29,458 --> 01:40:32,166 Eines Tages oder ein anderer, Ich werde am Ende eines Seils landen. 698 01:40:33,166 --> 01:40:35,375 Willst du das auch für dich? 699 01:40:37,250 --> 01:40:38,708 Ich möchte mit dir gehen, 700 01:40:38,791 --> 01:40:42,125 Weil du der Einzige bist Wer hat etwas für die Menschen getan, 701 01:40:42,208 --> 01:40:44,125 der mein Volk fast befreit hätte. 702 01:40:45,333 --> 01:40:48,416 Und was nun? Was erwarten Sie? 703 01:40:48,500 --> 01:40:50,333 Ihr Volk könnte ertrinken. 704 01:40:50,416 --> 01:40:53,250 Seit anfang, Du hast immer mit dem Schlimmsten gerechnet. 705 01:40:53,958 --> 01:40:58,458 Du machst Witze. Du willst wie jemand anderes aussehen. 706 01:40:59,250 --> 01:41:01,625 Wenn ich folge, Ich habe mich verkleidet, ja? 707 01:41:02,708 --> 01:41:05,791 Als Pfarrer vielleicht. Auch mit einem guten Herzen. 708 01:41:06,791 --> 01:41:08,083 Ist das Ihre Offenbarung? 709 01:41:08,166 --> 01:41:09,625 Jetzt kenne ich dich. 710 01:41:11,083 --> 01:41:12,500 Ich kenne dich gut. 711 01:41:12,583 --> 01:41:13,875 Kennst du mich gut? 712 01:41:15,416 --> 01:41:16,708 Das bin ich? 713 01:41:18,583 --> 01:41:20,041 Bewegen Sie einen weiteren Fuß ... 714 01:41:21,375 --> 01:41:22,666 und ich werde dich erschießen. 715 01:41:23,750 --> 01:41:24,958 Es ist merkwürdig ... 716 01:42:42,791 --> 01:42:46,291 Es ist nichts Ernstes. Eine Kugel durchschlug sein Bein. 717 01:42:47,291 --> 01:42:48,708 Aber er ist sehr müde. 718 01:42:50,500 --> 01:42:52,250 Wir kümmern uns um ihn. 719 01:42:53,333 --> 01:42:54,291 Ich weiß, dass du es tun wirst. 720 01:42:55,375 --> 01:42:58,625 Außerdem wird die Zeit vergehen. Das wird gut für ihn sein. 721 01:43:03,291 --> 01:43:04,500 Sie sehen ... 722 01:43:06,041 --> 01:43:07,958 Ich brauche keinen Dolmetscher mehr. 723 01:43:16,291 --> 01:43:17,666 Auf Wiedersehen. 724 01:43:25,916 --> 01:43:29,333 Wir gehen in die Berge, zur Ranch meines Onkels. 725 01:43:29,416 --> 01:43:32,250 Willst du kommen? Wir werden dich verstecken. 726 01:43:32,333 --> 01:43:35,166 Nein, danke. Ich muss einen Zug erwischen. 727 01:43:41,416 --> 01:43:43,666 Viel Glück, ihr zwei. 728 01:45:41,250 --> 01:45:45,833 Ausländer... wohin gehst du? 729 01:47:06,916 --> 01:47:10,833 Untertitelübersetzung von: Freiheit Alice Johnke